دراسة مقارنة لعملية إدغام مخارج الحروف في اللغتين الإنجليزية والعربية

الملخص

تبحث الدراسة الحالية في عملية إدغام مخارج الحروف(Place Assimilation)  باللغتين العربية السورية والإنجليزية  في إطارOptimiality Theory    التي اقترحها برنس و سمولنسكي (1993). في البداية ، سيتم التركيز على ثلاث نقاط مهمة تتعلق بهذه العملية ؛ آليات إدغام مخارج الحروف  والمحفزات (triggers)  والأهداف المحتملة لهذه العملية(targets)  ، والاتجاه الذي تتخذه هذه العملية عادة. يبدو أن عملية الإدغام في كلتا اللغتين تستهدف الحروف الساكنة السنخية/ n, t, d/  داخل الكلمات و بين كلمتين . ستظهر الدراسة أن تصنيف قوانين التوافق  agreement constraints)) فوق قوانين الالتزام بالأصل(faithfulness constraints)  سيضمن بالتأكيد توافق اثنين من الحروف الساكنة المتجاورة من حيث مخارج الحروف. فيما يتعلق بالإدغام، سيظهر أن الأصوات الحلقية /k/ في اللغة العربية السورية لها تأثير أكبر على الأصوات السنخية /n, t, d/ من الأصوات الشفوية /b/. لكي نكون أكثر تحديدًا ، تؤدي الأصوات الحلقية إلى إدغام كل من الصوت الأنفي /n/ والصوت الإنفجاري السنخي /t,d/ . من ناحية أخرى ، تؤدي الأصوات الشفوية /b/ إلى إدغام الصوت الأنفي /n/ فقط. في اللغة الإنجليزية ، على الرغم من ذلك ، فإن كلا من الأصوات الحلقية /k,g/ والأصوات الشفوية /p,b/ لها تأثير على الأصوات السنخية /n, t, d/. سيُقال إن الأصوات الإحتكاكية /s,S/ في كلتا اللغتين أقل احتمالًا لأن يتم إدغامها مقارنة مع الحروف الساكنة الأخرى. تم توثيق حالتين باللغتين العربية السورية والإنجليزية و هي إدغام /s/  و /z/ إلى /S/  و /Z/ على التوالي.